L’Angolo Delle Citazioni – Da “Bull Durham”

Così, perchè mi gira, ho deciso di postare ogni tanto qualche famosa citazione storica da un qualche film.
Per completezza metto anche la traduzione (fatta dal sottoscritto) e la versione tradotta nella versione italiana del film di turno!

Versione originale:
I believe in the soul, the cock, the pussy, the small of a woman’s back, the hanging curve ball, high fiber, good scotch, that the novels of Susan Sontag are self-indulgent, overrated crap. I believe Lee Harvey Oswald acted alone. I believe there ought to be a constitutional amendment outlawing Astroturf and the designated hitter. I believe in the sweet spot, soft-core pornography, opening your presents Christmas morning rather than Christmas Eve and I believe in long, slow, deep, soft, wet kisses that last three days.

Traduzione (quasi letterale):
"Io credo nell’anima, nel cazzo, nella figa, nei fianchi della schiena di una donna, nelle palle curve a uncino, nella crusca, nel buon scotch, credo che i romanzi di Susan Sontag siano spazzatura auto-indulgente e sopravvallutata. Credo che Harvey Oswald abbia agito da solo. Credo che ci dovrebbe essere un emendamento costituzionale che metta fuori legge l’Astroturf e i battitori designati. Credo nel punto debole, nella pornografia softcore, nell’aprire i regali la matitna di Natale e non la vigilia e poi credo nei lunghi, lenti, profondi, soffici e umidi baci che durano tre giorni."

Traduzione (versione italiana del film):
"Allora io credo nell’anima, nel maschio, nella femmina, nel fondoschiena di una bella donna, nelle palle curve coi fiochi, nella crusca, nel buon whiskey, credo che i romanzi di Susan Sontag siano masturbazioni senza alcun valore e poi credo che Lee Hoswald ha agito da solo, credo fermamente che dovrebbero fare un nuovo emendamento che proibisca l’astroturf e le riserve speciali, credo nel punto debole, nella pornografia elegante, nell’aprire i regali il giorno di Natale e non la sera della vigilia e credo nei baci lunghi teneri dolci e umidi e appassionati che durano tre giorni…"